YouTubeで海外の動画を見るとき、最初は英語字幕（自動生成）を表示してくれるけど、「日本語に翻訳してほしい」と思う瞬間、ありますよね？でも、いざ自動翻訳をかけようとすると、なぜかアイルランド語やウクライナ語など、望んでもいない言語がズラリ。 「誰がアイルランド語を見たいんだ……」と心の中でツッコんだ経験、僕だけじゃないはずです。 この作業、地味に毎回やるのがめんどくさい。でも、「あ、これ、スクリプトで自動化できるんじゃ？」と思い立って、実際に作ってみました。 なぜこんな仕様なのか？ YouTubeの自 ...
